Перевод: с французского на английский

с английского на французский

s'égayer aux dépens de quelqu'un

  • 1 égayer

    égayer [egeje]
    ➭ TABLE 8 transitive verb
    [+ personne] to cheer up ; [+ pièce] to brighten up ; [+ conversation] to enliven
    * * *
    egeje
    verbe transitif to enliven [conversation, soirée]; to cheer [somebody] up [malade]; to amuse [convives, assemblée]; to brighten [something] up [maison, robe]; to lighten [ouvrage, style]; to brighten [journée, vie]
    * * *
    eɡeje vt
    [invités] to amuse, [personne déprimée] to cheer up, [endroit] to brighten up, [récit] to liven up
    * * *
    égayer verb table: payer
    A vtr to enliven [conversation, soirée]; to cheer [sb] up [malade]; to amuse [convives, assemblée]; to brighten [sth] up [maison, robe]; to lighten [ouvrage, style]; to brighten [journée, vie].
    B s'égayer vpr [malade] to cheer up; [convives] to liven up; s'égayer aux dépens de qn to amuse oneself at sb's expense; s'égayer à voir qch to be amused at the sight of sth.
    [egeje] verbe transitif
    [convives] to cheer up (separable)
    [chambre, robe, vie] to brighten up (separable)
    [ambiance, récit] to brighten up (separable), to liven up (separable), to enliven
    ————————
    s'égayer verbe pronominal intransitif

    Dictionnaire Français-Anglais > égayer

См. также в других словарях:

  • égayer — 1. (é ghè ié), j égaye, tu égayes, il égaye ou égaie, nous égayons, vous égayez, ils égayent ou égaient ; j égayais, nous égayions, vous égayiez, ils égayaient ; j égayai ; j égayerai ; ou égaierai ou égaîrai ; j égayerais ou égaierais ou… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • égayer — [ egeje ] v. tr. <conjug. : 8> • agueer v. 1228; de é et gai 1 ♦ Rendre gai, amuser. ⇒ distraire, divertir, ébaudir, réjouir. « Au lieu de m égayer, l observation de Jacques me fit monter aux yeux un grand flot de larmes » (A. Daudet). Le… …   Encyclopédie Universelle

  • FARCE — On appelle farces les pièces de théâtre comiques composées du XIIIe jusqu’au XVIe siècle. On ne les nomme pas comédies parce que, selon les Arts poétiques du Moyen Âge, ce terme s’applique aux poèmes dont le début est triste et la fin plutôt… …   Encyclopédie Universelle

  • se jouer — ● se jouer verbe pronominal être joué verbe passif En parlant d un jeu, d un sport, etc., être pratiqué : Joué à deux, ce jeu n a aucun intérêt. Être exécuté, représenté, voir son œuvre représentée : Un auteur dramatique peu joué. Faire l objet d …   Encyclopédie Universelle

  • amuser — [ amyze ] v. tr. <conjug. : 1> • XIIe; de muser I ♦ 1 ♦ Vx Occuper en faisant perdre le temps. ♢ Tromper en donnant de faux espoirs. « Les promesses trompeuses dont le faux prophète [...] amusait le peuple » (Bossuet). ♢ Mod. Détourner l… …   Encyclopédie Universelle

  • divertir — [ divɛrtir ] v. tr. <conjug. : 2> • fin XIVe; lat. divertere « détourner » 1 ♦ Vx Détourner, éloigner. « elle qui l a diverti de sa famille, qui nous l a enlevé » (Balzac). ♢ Mod. (Dr.) Soustraire à son profit. ⇒ détourner (III), distraire …   Encyclopédie Universelle

  • réjouir — [ reʒwir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1549; resjoïrXIIe; de re et a. fr. esjouir « rendre joyeux » I ♦ V. tr. Mettre en joie, rendre joyeux (cf. Faire plaisir à). « Il n y a pas de plus grande joie que de réjouir un autre être » (A. Gide). La… …   Encyclopédie Universelle

  • rire — 1. rire [ rir ] v. <conjug. : 36; subj. imp. inus.> • XIe; lat. pop. ridere (e bref), class. ridere (e long) I ♦ V. intr. 1 ♦ Exprimer la gaieté par l expression du visage, par certains mouvements de la bouche et des muscles faciaux,… …   Encyclopédie Universelle

  • embellir — [ ɑ̃belir ] v. <conjug. : 2> • XIIe; de en et beau 1 ♦ V. tr. Rendre beau ou plus beau (une personne, un visage). Cette coiffure l embellit. ⇒ avantager, flatter. « Le temps embellit celles qui, dans la jeunesse, ont les formes grosses et… …   Encyclopédie Universelle

  • défrayer — [ defreje ] v. tr. <conjug. : 8> • deffroyer 1378; de dé et a. fr. frayer « faire les frais » 1 ♦ Décharger (qqn) de ses frais. ⇒ indemniser, payer, rembourser. Être défrayé de tout. « Il fallut bien avouer l état de mes finances. Merceret… …   Encyclopédie Universelle

  • Régiment de la Calotte — Le Régiment de la Calotte[1] est une très active société festive et carnavalesque d origine militaire fondée en 1702 par Philippe Emmanuel de La Place de Torsac et Étienne Isidore Théophile Aymon[2]. Jusqu en 1752 elle produit une quantité de… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»